Overview
과학기술연합대학원대학교(UST)는 표준화된 영문 용어 사용을 통해 업무 능률과 이해를 제고하기 위하여 영문 학사ㆍ행정 표준용어집을 발행하였습니다. 사용자가 빠른 용어 검색을 할 수 있도록 레이아웃과 타이포그래피에 신경 쓴 UST 영문 학사ㆍ행정 표준용어집은 1500개의 영문 용어가 정리되어 있습니다.
How to organize
용어집 제작에 앞서 과학기술연합대학원대학교는 핵심 콘텐츠인 1500개의 영문 학사ㆍ행정 표준용어를 아래과 같이 정리하였습니다.
- 공식적인 언어를 사용하였으며 단수형 소문자를 기본으로 표기하였습니다.
- 가급적 지금까지와 일관된 용어를 사용하고 UST 대학의 특수성을 반영하고자 하였습니다.
- 이해하고 쓰기 쉬운 직역을 우선하였으며, 직역하여 의미가 잘 전달되지 않는 경우 의미 중심으로 의역하였습니다.
- 완성도 제고를 위하여 전문 번역가 교정을 완료하였습니다.
- 언어는 절대적이지 않으므로 상황에 맞게 적용하고, 무리가 없는 경우는 표준용어 사용을 권장합니다.
How to design
기본적인 레이아웃은 한 페이지에 2개의 컬럼으로 디자인하였습니다. 1500개의 용어는 하나의 단어인 용어도 있는가 하면, 여러 개의 단어가 합쳐진 합성어도 포함되어 있습니다. 이러한 상황에서 가독성을 고려하여 최적의 레이아웃과 텍스트 크기를 고민하며 디자인하였습니다.
